1 00:00:21,063 --> 00:00:22,606 Räjähdykset Shibuyan aseman ympärillä. 2 00:00:24,108 --> 00:00:26,527 Uhreja on korjattu. 3 00:00:26,527 --> 00:00:28,112 Livenä Shibuyasta. 4 00:00:28,112 --> 00:00:32,575 Näen monta autoa liekeissä Shibuya Crossingissa. 5 00:00:32,908 --> 00:00:35,745 Tuho on kuin sota-alue. 6 00:00:35,745 --> 00:00:40,624 Alue on suljettu. Syy jää tuntemattomaksi. 7 00:02:17,429 --> 00:02:18,514 Kurono! 8 00:02:20,808 --> 00:02:22,059 Sinun pukusi! 9 00:02:36,365 --> 00:02:37,491 Älä. 10 00:02:37,908 --> 00:02:39,577 Jonkun on pakko. 11 00:02:39,577 --> 00:02:40,661 Mutta et voi! 12 00:02:42,872 --> 00:02:46,292 minun täytyy! Kuka muu tekee? 13 00:02:51,172 --> 00:02:52,423 Kurono! 14 00:03:23,996 --> 00:03:25,289 Kurono. 15 00:03:26,582 --> 00:03:28,959 Miten pop on? 16 00:03:34,882 --> 00:03:36,008 Hän on elossa! 17 00:03:38,552 --> 00:03:40,846 Hyvä... 18 00:03:47,978 --> 00:03:51,023 Kurono? Ole hyvä... 19 00:03:51,482 --> 00:03:54,652 Kurono! Kurono! 20 00:03:59,323 --> 00:04:01,784 Ei... 21 00:04:01,784 --> 00:04:03,702 Kurono! 22 00:04:33,649 --> 00:04:36,402 Katso kiiltävät ja aaltoilevat hiukseni. 23 00:04:37,695 --> 00:04:39,863 Rikastella hiuksiasi. 24 00:04:39,863 --> 00:04:42,241 "Newsflash: Osaka on hätätilassa" 25 00:04:42,866 --> 00:04:45,286 Mitä tapahtuu? 26 00:04:45,452 --> 00:04:49,039 Ehkä murhaajat, kuten Shibuyassa? 27 00:04:51,208 --> 00:04:52,167 "Osaka on hätätilassa." 28 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 "Oletko kunnossa?" 29 00:04:53,877 --> 00:04:56,422 "Kuten Tokion murhat." 30 00:04:56,422 --> 00:04:58,173 "Olivatko mustat puvut siellä?" 31 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Runsaasti hyaluronihappoa. 32 00:05:00,175 --> 00:05:01,844 "Sanotaan, että musta puku = Yhdysvaltain armeija" 33 00:05:01,844 --> 00:05:03,679 "Oukassa Osakassa on murhaaja Tokiosta" 34 00:05:15,149 --> 00:05:18,777 Ayumu, olen Shinjukussa. Haen junan. 35 00:05:19,778 --> 00:05:23,240 Olet myöhässä. Mitä olet tehnyt? 36 00:05:23,490 --> 00:05:24,700 Olen pahoillani. 37 00:05:25,743 --> 00:05:29,163 Muistatko mitä tänään on? 38 00:05:33,083 --> 00:05:34,293 Mikä se on? 39 00:05:46,305 --> 00:05:48,057 Se on hän, murhaaja! 40 00:05:50,142 --> 00:05:51,560 Soita poliisille! 41 00:05:51,977 --> 00:05:53,270 Valvoa! 42 00:05:53,312 --> 00:05:55,064 Soita poliisille! 43 00:05:56,065 --> 00:05:57,524 tätä tietä! 44 00:05:57,900 --> 00:06:01,195 - Soita 911! - Missä poliisi on? 45 00:06:01,195 --> 00:06:03,447 Soita poliisille! 46 00:06:04,907 --> 00:06:06,408 Missä se sattuu? 47 00:06:08,077 --> 00:06:09,787 Pärjäät. 48 00:06:37,064 --> 00:06:40,651 "Hyvää syntymäpäivää, Ayumu" 49 00:07:01,463 --> 00:07:04,007 Olenko elossa? 50 00:07:15,644 --> 00:07:16,979 Hei sinä! 51 00:07:19,356 --> 00:07:21,984 Oletko shokissa? 52 00:07:24,361 --> 00:07:27,698 Minua... puukotettiin. 53 00:07:28,949 --> 00:07:30,242 Olitko sinä? 54 00:07:34,037 --> 00:07:37,332 Putosin kuolleena aivohalvauksesta. 55 00:07:37,833 --> 00:07:41,503 Reika täällä joutui auto-onnettomuuteen. 56 00:07:44,882 --> 00:07:46,133 Reika... 57 00:07:46,842 --> 00:07:48,051 Tähti? 58 00:07:48,177 --> 00:07:51,638 Kyllä. Hän on iso juttu, eikö? 59 00:07:51,638 --> 00:07:55,517 Olen vähän välinpitämätön 60 00:07:55,517 --> 00:07:58,645 mutta näin hänet tv-mainoksessa. 61 00:07:58,645 --> 00:08:00,981 Mikä se oli? Shampoo... 62 00:08:00,981 --> 00:08:03,358 Ole hyvä! Kuka välittää? 63 00:08:05,360 --> 00:08:09,239 Etkö ole hänen faninsa, Nishi? 64 00:08:09,239 --> 00:08:10,991 Tiedän teidät koululaiset... 65 00:08:10,991 --> 00:08:12,618 Ole hiljaa, Baldy. 66 00:08:16,288 --> 00:08:19,374 Ai, mikä sinun nimesi on? 67 00:08:22,920 --> 00:08:24,671 Masaru Kato. 68 00:08:25,839 --> 00:08:29,259 Nimeni on Suzuki. 69 00:08:29,259 --> 00:08:31,470 Hauska nähdä sinua. 70 00:08:31,470 --> 00:08:33,514 Mitä tapahtuu? 71 00:08:33,722 --> 00:08:35,265 Selittää! 72 00:08:38,018 --> 00:08:39,978 Sitä on vaikea uskoa 73 00:08:40,479 --> 00:08:44,441 mutta me kaikki kuolimme kerran. 74 00:08:45,067 --> 00:08:46,109 Mitä? 75 00:08:46,276 --> 00:08:48,362 Sanoit minulle saman! 76 00:08:48,695 --> 00:08:51,532 Minusta siinä ei ole mitään järkeä! 77 00:08:51,907 --> 00:08:55,994 "Nouse ja loista, Tämä on uusi aamu meille" 78 00:08:55,994 --> 00:09:00,082 "Uuden toivon aamu" 79 00:09:00,082 --> 00:09:04,211 "Hengitä sisään, Rinta täynnä iloa" 80 00:09:04,211 --> 00:09:08,215 "Katso ylös kirkkaalle, siniselle taivaalle!" 81 00:09:08,215 --> 00:09:12,427 "Kuuntele radiota" 82 00:09:12,469 --> 00:09:16,265 "Kesätuuli, on niin terveellistä" 83 00:09:16,557 --> 00:09:20,644 "Hengitä sisään ja harjoittele nyt" 84 00:09:20,644 --> 00:09:24,106 "Lukuunottaen, Yksi, kaksi ja kolme!" 85 00:09:26,858 --> 00:09:30,988 Vanhat elämäsi ovat päättyneet. 86 00:09:33,949 --> 00:09:36,577 Minä päätän, kuinka käytän uutta elämääsi. 87 00:09:36,577 --> 00:09:40,414 sillä tavalla keksi murenee. 88 00:09:41,582 --> 00:09:46,253 Mene nyt ja lopeta tämä kaveri. 89 00:09:46,253 --> 00:09:49,214 Nurarihyon. 90 00:09:51,466 --> 00:09:52,676 "Ominaisuus: Hän potkii perseeseen. Hän ei luovuta" 91 00:09:52,676 --> 00:09:53,427 "Lempiaarre: pitkä peräpiippu." 92 00:09:53,427 --> 00:09:57,639 - Tapa hänet tietyssä ajassa. - Voi ei, hän näyttää kovalta! 93 00:09:58,223 --> 00:10:00,434 Mikä tämä on? 94 00:10:01,560 --> 00:10:04,688 Tämä musta pallo on Gantz. 95 00:10:05,772 --> 00:10:06,940 Gantz? 96 00:10:07,316 --> 00:10:11,653 En tiedä miksi mutta niin kaikki kutsuvat. 97 00:10:16,325 --> 00:10:17,909 Mitä helvettiä? 98 00:10:18,660 --> 00:10:20,579 Ovatko nämä leluaseita? 99 00:10:22,039 --> 00:10:25,042 "Kato-cha"? Onko tämä minun? 100 00:10:26,668 --> 00:10:30,339 Te kaksi ensikertalaista, 101 00:10:30,339 --> 00:10:31,882 parempi pukeutua nyt. 102 00:10:31,882 --> 00:10:36,595 Älä kerro minulle mitä tehdä, Baldy. 103 00:10:45,062 --> 00:10:48,565 Hänen kaltaiset idiootit kuolevat aina ensin. 104 00:10:49,524 --> 00:10:51,735 Mitä se on, punk? 105 00:10:52,736 --> 00:10:55,614 Olet vain tyhmä pelipää! 106 00:10:56,281 --> 00:10:59,242 Sinulla on asenne, koululainen. 107 00:11:02,371 --> 00:11:05,499 Puhun sinulle, punk! 108 00:11:05,957 --> 00:11:07,626 - Nishi! - Älä! 109 00:11:22,516 --> 00:11:23,850 Kerroin sinulle. 110 00:11:23,850 --> 00:11:25,018 Nishi! 111 00:11:25,018 --> 00:11:27,479 Hän olisi vetänyt meidät alas. 112 00:11:33,527 --> 00:11:35,821 Tämä kaveri näyttää myös turhalta. 113 00:11:36,154 --> 00:11:37,155 Oletko kunnossa? 114 00:11:37,698 --> 00:11:40,075 Laita varusteet päälle, Kato! 115 00:11:40,659 --> 00:11:42,035 Kuka sinä olet? 116 00:11:43,912 --> 00:11:49,000 Olemme jumissa pelaamisessa loputon selviytymispeli. 117 00:11:49,042 --> 00:11:50,627 Selviytymispeli? 118 00:11:50,711 --> 00:11:53,964 Olet varmaan nähnyt sen uutisissa. 119 00:11:54,506 --> 00:11:57,467 Tiedätkö Shibuyan hirviön? 120 00:11:58,009 --> 00:12:00,178 Taistelemme hirviöitä vastaan. 121 00:12:00,637 --> 00:12:05,267 Tarkoitatko, sinä olet niitä mustissa puvuissa? 122 00:12:06,810 --> 00:12:08,311 Viime pelissä 123 00:12:08,854 --> 00:12:11,022 kovimmat jäsenemme olivat 124 00:12:11,022 --> 00:12:13,692 valitettavasti eliminoitu. 125 00:12:15,026 --> 00:12:16,611 Menetimme johtajamme. 126 00:12:19,072 --> 00:12:21,658 Gantz, lähetä minut pois täältä. 127 00:12:25,704 --> 00:12:27,456 Pidä kiirettä, Kato. 128 00:12:34,463 --> 00:12:36,882 Nopeasti, kiitos! 129 00:12:44,598 --> 00:12:45,515 Laita se päälle! 130 00:13:35,482 --> 00:13:36,942 Oletko kunnossa? 131 00:13:42,656 --> 00:13:44,783 Odota hetki... 132 00:13:45,659 --> 00:13:46,576 "Dotonbori" 133 00:13:46,576 --> 00:13:47,869 Olemme... 134 00:13:49,412 --> 00:13:50,831 Tämä on Osaka! 135 00:13:51,957 --> 00:13:55,877 Mutta meidät lähetetään aina Tokioon! 136 00:14:36,209 --> 00:14:39,254 Hän on kantaman ulkopuolella, hölmö. 137 00:15:02,319 --> 00:15:03,904 Oletko kunnossa? 138 00:15:05,196 --> 00:15:07,449 Olette hyödyttömiä. 139 00:15:09,200 --> 00:15:12,287 Anteeksi, menin täysin paniikkiin. 140 00:15:12,287 --> 00:15:14,331 Mitä tapahtuu? 141 00:15:14,998 --> 00:15:17,167 Selitä se minulle. 142 00:15:17,167 --> 00:15:18,418 Painu vittuun! 143 00:15:18,418 --> 00:15:21,755 Mitä tapahtuu? Mikä hän on? 144 00:15:21,755 --> 00:15:23,757 - Miksi me? - Odota Nishi! 145 00:15:24,341 --> 00:15:26,301 Kerron hänelle. 146 00:15:34,684 --> 00:15:37,479 Miksi meidän pitää taistella niitä vastaan? 147 00:15:37,604 --> 00:15:39,522 Ja keitä he ovat? 148 00:15:39,981 --> 00:15:41,816 Emme tiedä. 149 00:15:43,360 --> 00:15:44,819 Tiedämme yhden asian. 150 00:15:44,819 --> 00:15:49,991 Meidän täytyy tappaa kaikki viholliset ennen kuin aikamme loppuu. 151 00:15:51,242 --> 00:15:53,203 Entä jos emme? 152 00:15:55,288 --> 00:15:56,414 Sitten... 153 00:16:00,043 --> 00:16:02,379 Me kaikki kuolisimme. 154 00:16:02,379 --> 00:16:03,672 Mutta... 155 00:16:04,881 --> 00:16:06,383 Ihan oikeasti. 156 00:16:07,759 --> 00:16:10,845 Meitä ei enää olisi maailmassa. 157 00:16:12,263 --> 00:16:14,140 Se on Gantzin säännöt. 158 00:16:15,892 --> 00:16:17,602 Mitä tarkoitat, säännöt? 159 00:16:20,772 --> 00:16:21,773 Voi ei! 160 00:16:22,691 --> 00:16:24,025 Mahdotonta! 161 00:16:44,838 --> 00:16:46,423 Tule tänne. 162 00:16:59,477 --> 00:17:00,478 Voi! 163 00:17:22,042 --> 00:17:23,126 Tule tänne. 164 00:18:09,339 --> 00:18:11,716 Kato, mene eteenpäin ja ammu! 165 00:18:22,977 --> 00:18:24,312 Kato! 166 00:18:38,576 --> 00:18:39,828 Olen kunnossa... 167 00:18:40,411 --> 00:18:42,914 Puku suojeli sinua. Tule! 168 00:18:49,379 --> 00:18:50,421 Mitä? 169 00:18:53,091 --> 00:18:54,300 Kuka sen teki? 170 00:18:56,761 --> 00:19:00,348 - Hän valehtelee! - Oletko sinä? 171 00:19:18,575 --> 00:19:20,285 Keitä he ovat? 172 00:19:20,618 --> 00:19:24,205 Sinulla on Tokion aksentti. 173 00:19:24,539 --> 00:19:27,417 Oletko Osakan joukkue? 174 00:19:27,542 --> 00:19:29,043 Osakan joukkue? 175 00:19:29,377 --> 00:19:31,337 Onko siis lisää? 176 00:19:32,964 --> 00:19:34,632 Miksi et tiedä sitä? 177 00:19:34,924 --> 00:19:37,760 Tämä on hänen ensimmäinen pelinsä. 178 00:19:40,346 --> 00:19:44,350 Noviisi, lapsi, keski-ikäinen mies ja nainen. 179 00:19:44,350 --> 00:19:46,311 Kuinka säälittävää! 180 00:19:53,902 --> 00:19:56,196 Onko hän kunnossa? 181 00:19:56,571 --> 00:19:57,822 Niin kauan kuin olet elossa 182 00:19:57,822 --> 00:20:00,825 saat raajat takaisin 183 00:20:00,909 --> 00:20:04,287 kun lava on tyhjennetty. 184 00:20:04,621 --> 00:20:05,830 Mitä? 185 00:20:05,830 --> 00:20:10,460 Entä se kova kaveri, joka on nimeltä Kuro tai jotain? 186 00:20:10,460 --> 00:20:12,170 Hän on kuollut. 187 00:20:13,296 --> 00:20:15,715 Hetkinen! 188 00:20:16,507 --> 00:20:17,717 Se on Reika! 189 00:20:17,717 --> 00:20:20,803 Mies! Katsokaa hänen päällä olevia kannuja! 190 00:20:20,803 --> 00:20:21,930 Paska! 191 00:20:25,308 --> 00:20:28,770 Hei, Tokion joukkue ei ole huono. 192 00:20:31,022 --> 00:20:32,065 Niitä lisää! 193 00:20:33,316 --> 00:20:35,902 Me hankimme ne. 194 00:20:43,076 --> 00:20:45,662 Sinä vain istut ja katsot, huijarit. 195 00:20:52,085 --> 00:20:56,130 Reika, katso meidän lopettavan ne. 196 00:20:56,130 --> 00:20:58,508 Sitten voimme vaihtaa numeroita. 197 00:20:58,716 --> 00:21:01,344 Tule, George. 198 00:21:05,014 --> 00:21:07,475 Niitä on niin paljon! 199 00:21:07,767 --> 00:21:10,270 Menen oikealle puolelle. 200 00:21:10,270 --> 00:21:12,272 Entä sinä? 201 00:21:59,819 --> 00:22:02,488 Ole hyvä ja auta minua... 202 00:22:16,336 --> 00:22:19,088 He nauttivat tästä... 203 00:22:19,547 --> 00:22:21,090 Se on kova äiti! 204 00:22:21,841 --> 00:22:23,259 Se leikkasi puvun! 205 00:22:23,259 --> 00:22:25,720 Pois siitä! 206 00:22:29,349 --> 00:22:31,601 Se on pisteiden arvoinen. 207 00:22:31,684 --> 00:22:33,144 Saan sen! 208 00:23:02,715 --> 00:23:05,218 Entäs, Reika? 209 00:23:05,885 --> 00:23:08,388 Potketaan perseelle! 210 00:23:10,473 --> 00:23:13,351 Osakan joukkue on kova! 211 00:23:13,768 --> 00:23:17,313 Mikä se ase ja pyörä on? 212 00:23:19,857 --> 00:23:24,779 Saat ylivoimaisia aseita jos saat 100 pistettä. 213 00:23:25,113 --> 00:23:26,406 100 pistettä? 214 00:23:27,365 --> 00:23:29,325 Kun lyömme viholliset, 215 00:23:29,742 --> 00:23:31,369 meidät teleportoidaan takaisin huoneeseen 216 00:23:31,369 --> 00:23:33,663 saada pisteitä. 217 00:23:35,123 --> 00:23:39,085 "100 pisteen valikko" Jos saat 100, voitat pelin. 218 00:23:42,672 --> 00:23:46,676 Gantz tarjoaa sinulle 3 bonusvaihtoehtoa. 219 00:23:46,843 --> 00:23:48,219 Kuten mitä? 220 00:23:50,012 --> 00:23:52,265 Kuten ylivoimaiset aseet. 221 00:23:52,390 --> 00:23:55,226 Tai herätä kuollut joukkuetoveri henkiin. 222 00:23:55,226 --> 00:23:57,770 Voitko tuoda ne takaisin? 223 00:23:57,937 --> 00:24:01,107 Ilmeisesti. En ole koskaan tehnyt sitä. 224 00:24:01,315 --> 00:24:02,442 3. vaihtoehto? 225 00:24:03,276 --> 00:24:04,277 "Vapauta muistisi pyyhittynä." 226 00:24:04,277 --> 00:24:05,445 Valmistuminen. 227 00:24:06,529 --> 00:24:08,406 Tulet vapaaksi! 228 00:24:08,406 --> 00:24:09,490 Ilmainen? 229 00:24:10,241 --> 00:24:14,203 Tee 100 pistettä ja voit jättää tämän taaksesi. 230 00:24:14,287 --> 00:24:16,789 Unohdat Gantz-pelit... 231 00:24:17,248 --> 00:24:19,417 ja palaa normaaliin elämääsi. 232 00:24:21,085 --> 00:24:23,880 Joka tapauksessa, se on hyvä, eikö olekin? 233 00:24:24,255 --> 00:24:27,425 Meidän ei tarvitse tehdä mitään. 234 00:24:27,758 --> 00:24:30,970 Osakan kaverit tuhoaa hirviöt. 235 00:24:30,970 --> 00:24:36,684 Annan heille pienet mutta hankin pomon lopussa. 236 00:24:39,937 --> 00:24:41,355 Nishin strategia on piiloutua... 237 00:24:41,355 --> 00:24:45,568 ja odota vahvinta lopussa. 238 00:24:45,860 --> 00:24:49,572 Pomon tappaminen tuo sinulle monia pisteitä. 239 00:24:59,749 --> 00:25:01,042 Meidän on autettava näitä ihmisiä! 240 00:25:01,501 --> 00:25:03,836 Tule, Suzuki. 241 00:25:03,836 --> 00:25:08,591 Meidän tulee välttää tarpeettomia riskejä. 242 00:25:08,591 --> 00:25:10,092 - Suzuki! - Ei... 243 00:25:11,010 --> 00:25:12,428 Mutta etkö niin tee? 244 00:25:12,428 --> 00:25:15,723 No...Ei ilman johtajaamme... 245 00:25:15,723 --> 00:25:16,891 Tule! 246 00:25:20,144 --> 00:25:23,272 Emme ole tarpeeksi kovia suojellaksemme muita. 247 00:25:37,203 --> 00:25:40,581 Voimme jättää sen Osakan joukkueelle 248 00:25:40,748 --> 00:25:46,337 jotta voimme Keskity selviytymiseen, ok? 249 00:25:47,713 --> 00:25:50,925 Kato, odota! Kato! 250 00:25:55,555 --> 00:25:58,849 Jos sinun on mentävä, pidä tämä. 251 00:26:02,019 --> 00:26:04,772 Joku odottaa soittoasi. 252 00:26:04,772 --> 00:26:08,484 Löytyy vielä maksupuhelimia. 253 00:26:13,739 --> 00:26:17,535 Varmista, ettet kuole. 254 00:26:48,482 --> 00:26:49,734 Se on hyvä. 255 00:26:51,277 --> 00:26:53,362 Kaikki haluamasi kastike! 256 00:27:03,789 --> 00:27:05,791 Näetkö sen siellä? 257 00:27:09,545 --> 00:27:13,799 Joo...Se ei ole Biriken-patsas. 258 00:27:21,641 --> 00:27:23,351 Hän on pelottava. 259 00:27:37,114 --> 00:27:38,699 Katon asuinpaikka. 260 00:27:41,118 --> 00:27:42,328 Hei? 261 00:27:44,246 --> 00:27:46,582 Ayumu, se olen minä. 262 00:27:47,708 --> 00:27:51,212 Missä olet ollut? Olen soittanut sinulle. 263 00:27:51,962 --> 00:27:52,963 Anteeksi. 264 00:27:54,173 --> 00:27:56,092 Minut kutsuttiin töihin. 265 00:27:57,677 --> 00:27:59,428 Tällaisena yönä? 266 00:27:59,553 --> 00:28:02,056 Mitä Osakassa tapahtuu? 267 00:28:05,643 --> 00:28:07,728 Mitä tapahtuu? 268 00:28:08,229 --> 00:28:11,607 Jotkut hirviöt ovat villinä Osakassa. 269 00:28:12,983 --> 00:28:16,737 Oikeasti... minulla ei ollut aavistustakaan. 270 00:28:17,988 --> 00:28:22,034 Miten se on mahdollista? Joka tapauksessa, tule kotiin! 271 00:28:23,327 --> 00:28:24,412 Anteeksi. 272 00:28:25,579 --> 00:28:27,498 Kestää jonkin aikaa. 273 00:28:28,708 --> 00:28:31,794 OK, nähdään myöhemmin. 274 00:28:32,128 --> 00:28:33,212 Ayumu. 275 00:28:34,296 --> 00:28:35,506 Mitä? 276 00:28:39,051 --> 00:28:40,594 tulen kotiin. 277 00:28:42,221 --> 00:28:43,681 Tiedän sen! 278 00:28:43,681 --> 00:28:46,016 Syön ensin ja menen nukkumaan. 279 00:29:15,087 --> 00:29:16,213 Isä! 280 00:29:18,966 --> 00:29:20,009 Voi vittu! 281 00:30:31,247 --> 00:30:32,790 Hei! 282 00:30:36,752 --> 00:30:39,255 Oletko Tokion tiimissä? 283 00:30:40,840 --> 00:30:41,882 Oikein. 284 00:30:42,591 --> 00:30:45,761 Olen Anzu Yamasaki Osakan joukkueesta. 285 00:30:45,761 --> 00:30:46,804 Ja sinä? 286 00:30:49,014 --> 00:30:50,850 Olen Masaru Kato. 287 00:30:51,559 --> 00:30:54,979 Kuinka vanha olet? Olen 23. 288 00:30:55,896 --> 00:30:57,064 17 289 00:30:57,439 --> 00:30:59,275 Lukiolainen poika! 290 00:30:59,775 --> 00:31:01,652 Olet vasta lapsi. 291 00:31:04,530 --> 00:31:06,824 Olen katsellut sinua. 292 00:31:07,992 --> 00:31:11,120 Minua alkoi todella kiinnostaa 293 00:31:11,620 --> 00:31:13,873 mitä olit tekemässä. 294 00:31:14,623 --> 00:31:15,541 Mitä? 295 00:31:15,541 --> 00:31:18,419 Olen varma, että olen väärässä, mutta... 296 00:31:19,128 --> 00:31:22,256 Pelastitko juuri sen perheen? 297 00:31:23,173 --> 00:31:24,216 No... 298 00:31:24,341 --> 00:31:26,844 Mitä oikein teit? 299 00:31:27,511 --> 00:31:31,307 Pelastin perheen. 300 00:31:31,307 --> 00:31:34,810 Voi luoja, se on mahdotonta! 301 00:31:34,810 --> 00:31:35,728 tein. 302 00:31:35,728 --> 00:31:38,397 Ei! Kukaan ei tee niin. 303 00:31:38,397 --> 00:31:39,565 Mutta minä tein! 304 00:31:40,357 --> 00:31:44,236 Katsoisitko vain jonkun tapetun? 305 00:31:46,864 --> 00:31:48,616 Valheellinen muukalainen! 306 00:31:53,579 --> 00:31:55,623 Oletko järkyttynyt? 307 00:31:56,081 --> 00:31:57,708 Autan ihmisiä. 308 00:31:58,167 --> 00:31:59,919 Lopeta se. 309 00:32:00,377 --> 00:32:02,504 Sinä tekopyhä. 310 00:32:03,297 --> 00:32:05,090 Älä seuraa minua. 311 00:32:05,549 --> 00:32:09,887 Kevennä. Rakastan kummallisten tarkkailua. 312 00:32:12,640 --> 00:32:14,308 Olet hauska. 313 00:32:15,768 --> 00:32:19,438 Tiedän, ettet kestä kauan. 314 00:32:22,733 --> 00:32:24,360 vain muistin. 315 00:32:25,110 --> 00:32:28,864 Näin lapsen piiloutumassa vanhusten kanssa. 316 00:32:29,406 --> 00:32:31,283 Toivottavasti ovat kunnossa. 317 00:32:31,283 --> 00:32:33,202 Missä he ovat? 318 00:32:34,870 --> 00:32:36,956 Olet niin näyttelijä! 319 00:32:40,084 --> 00:32:44,880 Älä itke, tai hirviöt saavat meidät. 320 00:32:44,880 --> 00:32:48,592 Olemme valmiit. Se on kuin helvettiä. 321 00:32:48,592 --> 00:32:51,220 Ei hätää, jos kuolen, 322 00:32:51,220 --> 00:32:54,264 mutta ei poika. 323 00:32:54,515 --> 00:32:57,142 Hänen elämänsä on vasta alkanut. 324 00:32:57,142 --> 00:32:59,979 Haluan viedä hänet vanhempiensa luo. 325 00:33:03,023 --> 00:33:05,442 Pois siitä! 326 00:33:05,901 --> 00:33:09,029 Sinä juokse! Minä hoidan sen! 327 00:33:09,029 --> 00:33:10,364 Hunaja! 328 00:33:20,791 --> 00:33:21,917 Hunaja! 329 00:33:27,423 --> 00:33:28,716 Hunaja! 330 00:33:35,848 --> 00:33:37,224 Siinä he ovat. 331 00:33:38,183 --> 00:33:40,853 Oletko kunnossa? Minä pelastan sinut! 332 00:33:41,270 --> 00:33:42,938 Takaisin pois! 333 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 Juokse! 334 00:33:47,735 --> 00:33:49,945 Ei! Minä pelastan heidät! 335 00:33:49,945 --> 00:33:52,948 Ei mitenkään. Et voi voittaa häntä! 336 00:33:56,827 --> 00:33:58,037 Minä pelastan heidät. 337 00:33:58,537 --> 00:34:03,333 Älä. Tiedän, että olet peloissasi. 338 00:34:05,085 --> 00:34:08,505 Sinä kuolet, senkin päämies! 339 00:34:10,090 --> 00:34:14,219 Stop! Hän tappaa sinut vakavasti! 340 00:34:14,261 --> 00:34:15,471 Sinä idiootti! 341 00:34:19,558 --> 00:34:22,227 Hän voi kuolla jos haluaa. 342 00:34:22,227 --> 00:34:25,439 Hän on vain toivoton tyhmä... 343 00:34:28,067 --> 00:34:30,861 Hän on kuitenkin jotenkin söpö. 344 00:34:32,613 --> 00:34:35,324 Voinko tehdä mitään, poika? 345 00:34:35,574 --> 00:34:37,076 Muuta vain pois! 346 00:34:37,785 --> 00:34:39,870 Sellaiset idiootit ovat harvinaisia. 347 00:34:41,121 --> 00:34:42,790 Ainutlaatuinen... 348 00:34:48,587 --> 00:34:49,755 Se selviää. 349 00:34:51,590 --> 00:34:53,133 Tule takaisin! 350 00:34:55,094 --> 00:34:56,386 Mikä tämä on? 351 00:34:59,723 --> 00:35:01,141 Ehkä pelkään... 352 00:35:01,683 --> 00:35:06,271 nähdä hänen kuolevan. 353 00:35:28,210 --> 00:35:29,503 Kuinka voin voittaa hänet? 354 00:35:33,465 --> 00:35:35,509 Mikä idiootti! 355 00:36:20,429 --> 00:36:21,471 Anteeksi! 356 00:37:00,469 --> 00:37:01,929 Mitä nyt? 357 00:37:31,250 --> 00:37:32,292 Hei! 358 00:37:37,047 --> 00:37:38,465 Oletko kunnossa? 359 00:37:41,593 --> 00:37:44,012 Hei, oletko kunnossa? 360 00:37:56,566 --> 00:37:58,193 Mikä tämä on? 361 00:38:02,447 --> 00:38:05,993 Onko siellä lääkäriä tai ensihoitajaa? 362 00:38:06,910 --> 00:38:10,205 Joku, soita ambulanssi! 363 00:38:11,873 --> 00:38:16,044 Päätiet ovat täynnä kansalaisia. 364 00:38:16,753 --> 00:38:21,425 Asiantuntijat sanovat, että olennot eivät ole tästä maapallosta 365 00:38:21,425 --> 00:38:24,011 mutta ulkomaalaista alkuperää. 366 00:38:24,303 --> 00:38:26,847 Säästätkö lisää ihmisiä? 367 00:38:30,100 --> 00:38:31,143 Kyllä. 368 00:38:32,811 --> 00:38:37,482 Miksi käyttäydyt kuin sankari? 369 00:38:38,859 --> 00:38:39,985 Jättää pois! 370 00:38:42,487 --> 00:38:46,575 Olen vain utelias kasvatuksestasi. 371 00:38:48,327 --> 00:38:51,455 Mitä vanhempasi tekevät? 372 00:38:52,748 --> 00:38:53,999 Vanhempani? 373 00:38:55,792 --> 00:38:57,878 Isä oli palomies. 374 00:38:58,378 --> 00:39:03,133 Hän ja äiti kuolivat auto-onnettomuudessa. 375 00:39:03,133 --> 00:39:04,926 Kun olin yläasteella. 376 00:39:08,263 --> 00:39:09,431 Onko sisaruksia? 377 00:39:10,140 --> 00:39:12,142 Veli, 10. 378 00:39:12,309 --> 00:39:14,853 Onko hän orpokodissa? 379 00:39:15,771 --> 00:39:19,191 Olen töissä, jotta voimme asua kerrostalossa. 380 00:39:20,734 --> 00:39:25,447 Jos et selviä, veljesi jäisi yksin. 381 00:39:26,615 --> 00:39:27,574 Oikein. 382 00:39:28,325 --> 00:39:31,870 Asun 3-vuotiaan poikani kanssa. 383 00:39:32,329 --> 00:39:34,289 Oletko äiti? 384 00:39:35,332 --> 00:39:37,834 Kyllä. Näytänkö liian nuorelta? 385 00:39:40,670 --> 00:39:45,342 Hei! Sano vain "Kyllä!" kun sinulta sitä kysytään. 386 00:39:45,342 --> 00:39:46,635 Kyllä... 387 00:39:50,972 --> 00:39:54,559 Joka tapauksessa sinä ja minä ovat vastaavassa tilanteessa. 388 00:39:56,269 --> 00:39:59,940 Meillä ei ole varaa kuolla. Ei koskaan. 389 00:40:02,734 --> 00:40:06,613 Oikein. Emme voi kuolla. 390 00:40:10,409 --> 00:40:14,538 Sotilashenkilöstöä on lähetetty... 391 00:40:14,538 --> 00:40:17,165 ympäri kaupunkia. 392 00:40:18,792 --> 00:40:23,088 Meillä on päivitys aiheesta salaperäiset ihmiset mustissa puvuissa. 393 00:40:23,797 --> 00:40:27,676 Tämä kuva on juuri ladattu videosivustolle. 394 00:40:28,218 --> 00:40:30,011 Nuori mies mustassa... 395 00:40:30,011 --> 00:40:34,015 taisteli suojellakseen vanhaa paria ja lasta. 396 00:40:37,060 --> 00:40:39,187 "Miehet mustissa. LOL" 397 00:40:39,187 --> 00:40:40,689 "Ne ovat olemassa!" 398 00:40:40,689 --> 00:40:42,649 "Olen vaikuttunut." 399 00:40:42,649 --> 00:40:43,358 "Mene, Osaka!" 400 00:40:43,358 --> 00:40:44,693 "Näetkö uutiset? Onko se totta?" 401 00:40:44,693 --> 00:40:46,278 "TV sanoo niin." 402 00:40:46,278 --> 00:40:48,572 "Mene, musta puku!" 403 00:40:48,572 --> 00:40:52,325 "Tästä tulee sankari!" 404 00:40:56,079 --> 00:40:57,456 Mene nyt! 405 00:40:57,581 --> 00:40:59,124 Kiitos. 406 00:41:09,217 --> 00:41:11,636 - Käytä isoa asetta! - Ei vielä! 407 00:41:11,803 --> 00:41:13,138 Minä teen sen. 408 00:41:14,389 --> 00:41:17,559 Niissä on jotain hullua... 409 00:41:22,147 --> 00:41:24,524 Heidän kaltaiset tyypit selviävät aina. 410 00:41:25,901 --> 00:41:27,736 Tuo tummaihoinen... 411 00:41:27,819 --> 00:41:29,613 Kutsumme häntä Georgeksi. 412 00:41:30,405 --> 00:41:32,699 Hänen oikea nimensä on Shimaki. 413 00:41:33,533 --> 00:41:35,410 Hän voitti 3 bonusta. 414 00:41:37,162 --> 00:41:39,789 Pitkä skinhead on Nobuo Muroya. 415 00:41:40,165 --> 00:41:42,000 Kutsumme häntä Nobuyaniksi. 416 00:41:42,876 --> 00:41:44,419 Hän on voittanut 4 kertaa. 417 00:41:45,378 --> 00:41:47,797 Hän on megalomaani. 418 00:41:47,923 --> 00:41:49,549 Hän on piittaamaton... 419 00:41:50,592 --> 00:41:52,219 itse nimitetty johtaja. 420 00:41:53,011 --> 00:41:56,515 Mutta on vielä yksi. 421 00:41:57,933 --> 00:41:59,226 Todella? 422 00:42:00,477 --> 00:42:04,189 Hachiro Oka, 7-kertainen bonusvoittaja. 423 00:42:05,815 --> 00:42:07,234 Hän on jossain. 424 00:42:09,110 --> 00:42:11,655 Hän pukeutuu ja menee piiloon. 425 00:42:22,749 --> 00:42:25,085 Hyvä... 426 00:42:38,598 --> 00:42:41,059 Toivottavasti Katolla menee hyvin. 427 00:42:45,105 --> 00:42:46,147 Mikä hätänä? 428 00:42:48,567 --> 00:42:50,527 Jos Kurono olisi elossa, 429 00:42:50,902 --> 00:42:52,654 olisiko hän pelastanut ihmisiä 430 00:42:52,654 --> 00:42:54,990 kuten Kato? 431 00:42:55,824 --> 00:42:59,160 Olen varma, että hän olisi. 432 00:43:00,662 --> 00:43:02,455 Voimme herättää Kuronon henkiin 433 00:43:02,455 --> 00:43:04,958 jos saisimme 100. 434 00:43:05,709 --> 00:43:08,712 Meillä ei ole mahdollisuutta. 435 00:43:09,921 --> 00:43:11,256 Mutta Suzuki... 436 00:43:11,256 --> 00:43:15,594 Tuskin pystymme pitämään itsestämme huolta. 437 00:43:19,723 --> 00:43:20,932 Voi ei! 438 00:44:14,986 --> 00:44:17,155 Onko sellainen Japanissa? 439 00:44:21,701 --> 00:44:23,787 Onko se meidän puolellamme? 440 00:44:49,479 --> 00:44:52,440 Pomo-olennon pitäisi olla 100 pistettä. 441 00:44:53,149 --> 00:44:56,236 100 pistettä yhdestä olennosta? 442 00:44:56,319 --> 00:44:58,488 Joo, 100 yhdelle. 443 00:44:58,905 --> 00:45:03,660 Hirviöt tornissa näyttivät ääliöiltä. 444 00:45:04,369 --> 00:45:07,622 Yhden tappamisesta ei saa 100 pistettä. 445 00:45:07,622 --> 00:45:11,334 Oka sanoo, että näin on käynyt ennenkin. 446 00:45:11,376 --> 00:45:12,460 Todella? 447 00:45:13,169 --> 00:45:15,130 Se oli ennen meidän aikaamme. 448 00:45:15,130 --> 00:45:17,424 Ennen kuin menimme huoneeseen. 449 00:45:18,299 --> 00:45:20,802 Kaikki kuolivat paitsi Oka. 450 00:45:21,386 --> 00:45:23,763 Oka tappoi pomohirviön. 451 00:45:24,055 --> 00:45:25,432 Itsekseen! 452 00:45:26,558 --> 00:45:28,476 Hän on itse hirviö! 453 00:45:46,286 --> 00:45:49,539 Voi luoja... Mikä tuo on? 454 00:45:50,373 --> 00:45:53,668 Se on kaukana liigastamme. 455 00:45:53,710 --> 00:45:54,919 Jäätyä! 456 00:45:55,086 --> 00:45:56,212 Kädet ylös! 457 00:45:58,423 --> 00:45:59,632 Odota! 458 00:46:01,301 --> 00:46:02,594 Älä ammu! 459 00:46:05,346 --> 00:46:06,431 Kato! 460 00:46:07,056 --> 00:46:08,183 Älä ammu! 461 00:46:08,558 --> 00:46:10,852 Olet mustissa puvuissa! 462 00:46:10,852 --> 00:46:12,228 Kenen kanssa olet? 463 00:46:12,312 --> 00:46:13,938 - Ammun! - Odota! 464 00:46:14,606 --> 00:46:16,065 Olemme agentteja. 465 00:46:16,065 --> 00:46:18,651 Oletteko agentteja? Ilmoita yksikkösi. 466 00:46:19,027 --> 00:46:20,278 Yksikkömme on... 467 00:46:20,737 --> 00:46:21,946 Gantz. 468 00:46:23,323 --> 00:46:24,449 Gantz? 469 00:46:26,701 --> 00:46:30,038 Voi, hän on enemmän pulassa! 470 00:46:30,413 --> 00:46:31,790 Näytä henkilöllisyystodistus! 471 00:46:31,790 --> 00:46:33,917 Meillä ei ole yhtään. Mutta se on totta! 472 00:46:33,917 --> 00:46:35,585 - Ammun! - Ei! 473 00:46:36,252 --> 00:46:37,420 Hetkinen. 474 00:46:58,316 --> 00:46:59,442 Palo! 475 00:47:03,947 --> 00:47:06,199 Juokse kaikki! 476 00:47:22,799 --> 00:47:24,008 Katso Suzuki! 477 00:47:47,740 --> 00:47:49,367 Tule hakemaan minut! 478 00:48:31,242 --> 00:48:32,660 Ei mitenkään! 479 00:48:53,097 --> 00:48:54,265 Hyvin? 480 00:48:56,768 --> 00:49:00,480 Hei. Sinä paskat minua! 481 00:49:07,028 --> 00:49:08,571 Se ei ole kuollut. 482 00:49:09,781 --> 00:49:11,199 Onko se 100? 483 00:49:12,075 --> 00:49:13,409 Minä teen hänelle. 484 00:49:17,705 --> 00:49:21,584 Olet paperia litteämpi, kun olen valmis. 485 00:49:34,639 --> 00:49:37,725 Aika kovaa, eikö? 486 00:49:37,725 --> 00:49:39,060 Sinä torakka. 487 00:50:02,375 --> 00:50:05,503 Vittu! Lopeta pelaaminen! 488 00:50:20,309 --> 00:50:23,479 Sinä vittu! Sinä saatanan kusipää! 489 00:50:25,857 --> 00:50:27,150 Vitun apua! 490 00:50:27,150 --> 00:50:31,487 Boohoo, etkö osaa pitää huolta itsestäsi? 491 00:50:48,546 --> 00:50:52,592 Lyön vetoa, että paskat housuisi, Muroya. 492 00:51:03,770 --> 00:51:05,229 Vittu! 493 00:51:07,940 --> 00:51:11,861 Hän on kuollut! Ei mitenkään! 494 00:51:26,793 --> 00:51:28,711 Oletko siis heidän pomonsa? 495 00:51:29,378 --> 00:51:31,714 Se vanha mies? 496 00:51:39,639 --> 00:51:41,265 Selvä! 497 00:51:59,867 --> 00:52:01,369 Mitä... 498 00:52:02,829 --> 00:52:05,081 Mikä tämä on? 499 00:52:05,998 --> 00:52:08,126 Mikä se on? 500 00:52:52,587 --> 00:52:54,380 Sain sinut kiinni! 501 00:53:18,070 --> 00:53:20,364 Tämä ei voi olla totta! 502 00:53:21,073 --> 00:53:22,700 He ovat molemmat kuolleita! 503 00:53:27,246 --> 00:53:28,497 Mikä on suunnitelmasi? 504 00:53:30,499 --> 00:53:33,336 Teen mitä voin. 505 00:53:33,794 --> 00:53:35,421 Sinä kuolet! 506 00:53:35,671 --> 00:53:37,798 Ajattele veljeäsi! 507 00:53:37,798 --> 00:53:40,343 Siksi se on tehtävä. 508 00:53:41,886 --> 00:53:45,765 Muuten kuolemme kaikki. 509 00:53:48,309 --> 00:53:50,394 Mutta miten? 510 00:53:50,728 --> 00:53:54,815 Hei! Älä ole tyhmä! 511 00:54:31,227 --> 00:54:32,436 Hän vältteli! 512 00:54:43,239 --> 00:54:44,865 Hän on liian nopea. 513 00:54:46,492 --> 00:54:47,785 Kaikki yhdessä! 514 00:54:54,709 --> 00:54:55,960 Ei mitenkään! 515 00:55:12,268 --> 00:55:13,477 Lyö häntä! 516 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 Hänet lyötiin! Isku päähän ei vaikuta! 517 00:55:32,538 --> 00:55:33,789 Peitä minut. 518 00:55:39,378 --> 00:55:42,506 Ayumu, lupaan sinulle. 519 00:55:43,716 --> 00:55:45,801 tulen kotiin! 520 00:56:37,228 --> 00:56:39,355 Sain pomon! 521 00:56:52,159 --> 00:56:55,663 Melkein räjäytit meidät kaikki! 522 00:56:55,663 --> 00:56:57,790 Iso juttu! 523 00:56:57,873 --> 00:57:00,543 Menin joka tapauksessa hänen käteensä. 524 00:57:05,089 --> 00:57:06,632 Teimme sen... 525 00:57:07,758 --> 00:57:10,010 Voitimme Osakan joukkueen! 526 00:57:30,739 --> 00:57:31,782 Ei... 527 00:57:32,783 --> 00:57:34,285 Mitä ihmettä? 528 00:57:38,956 --> 00:57:40,332 Voi luoja! 529 00:58:01,270 --> 00:58:02,146 Juokse. 530 00:58:07,818 --> 00:58:08,944 Juokse! 531 00:59:58,637 --> 01:00:01,640 "Oudollinen asia Osakassa" 532 01:00:05,644 --> 01:00:07,062 Hävisimme... 533 01:00:07,271 --> 01:00:09,273 Katso sen päätä! 534 01:00:18,657 --> 01:00:19,825 Se on Ok. 535 01:00:20,159 --> 01:00:21,118 Mitä? 536 01:00:21,619 --> 01:00:23,329 Hachiro Oka! 537 01:00:37,259 --> 01:00:38,385 Hän sai sen! 538 01:00:53,275 --> 01:00:54,777 Edelleen verta. 539 01:00:55,653 --> 01:00:58,614 Hei, kuuletko minua? 540 01:01:01,033 --> 01:01:03,452 Kato, katso sitä! 541 01:01:06,830 --> 01:01:07,956 Se on elossa. 542 01:01:08,791 --> 01:01:09,667 Paska! 543 01:01:14,338 --> 01:01:15,506 Okei... 544 01:01:17,925 --> 01:01:20,594 Joten jos elät pelin loppuun asti, 545 01:01:20,844 --> 01:01:22,096 paranetko sinä? 546 01:01:22,096 --> 01:01:23,889 No kyllä... 547 01:01:25,474 --> 01:01:27,559 Jos Oka lyö hänet nopeasti, 548 01:01:28,686 --> 01:01:30,229 se auttaa. 549 01:01:42,908 --> 01:01:44,827 Se on liian voimakas! 550 01:01:45,703 --> 01:01:48,247 En edes tiedä kuinka se hyökkäsi kimppuun. 551 01:01:50,165 --> 01:01:52,126 Okei voi tehdä sen. 552 01:01:52,918 --> 01:01:54,586 Hän voittaa sen! 553 01:01:55,462 --> 01:01:59,133 Hän on voittanut 7 kertaa. Hachiro Oka. 554 01:02:18,110 --> 01:02:20,571 Olisit harhaanjohtava 555 01:02:20,738 --> 01:02:22,990 jos luulet voivasi minut, paska! 556 01:02:32,499 --> 01:02:36,962 Mitä et tiedä on Pelasin pingistä yliopistossa! 557 01:02:44,511 --> 01:02:46,764 Kävin myös karatetunnilla... 558 01:02:47,431 --> 01:02:49,767 kirjeitse! 559 01:03:12,748 --> 01:03:14,041 Hämmästyttävä! 560 01:03:15,125 --> 01:03:16,835 Voittiko hän? 561 01:03:18,128 --> 01:03:19,963 Haluatko kuolla? 562 01:03:21,632 --> 01:03:24,802 Se ei ole ohi. Etkö näe? 563 01:03:33,519 --> 01:03:36,438 Minusta tämä on kiehtovaa. 564 01:03:38,315 --> 01:03:40,108 Erittäin kiehtovaa. 565 01:03:51,286 --> 01:03:53,497 Luulen, että sain sen. 566 01:04:03,966 --> 01:04:07,594 Olen saanut sen. Tässä minä! 567 01:04:29,491 --> 01:04:31,493 Hän häviää... 568 01:04:53,265 --> 01:04:54,558 Okei, ei! 569 01:05:18,415 --> 01:05:19,917 Syö tämä! 570 01:05:36,725 --> 01:05:39,728 Vain intuitiiviset hyökkäykset vaikuttavat häneen. 571 01:05:44,191 --> 01:05:45,359 Tässä. 572 01:05:48,028 --> 01:05:50,906 Onko se ohi? Kuoliko hän? 573 01:05:51,365 --> 01:05:52,616 Ei vielä. 574 01:05:52,616 --> 01:05:55,452 - Ei? - Mitä tarkoitat? 575 01:05:55,494 --> 01:05:58,163 Vain yllätyshyökkäykset toimivat. 576 01:05:58,163 --> 01:05:58,830 Menen peittämään. 577 01:05:58,830 --> 01:06:02,125 Sinun pitäisi lopettaa hänet nyt! 578 01:06:02,960 --> 01:06:04,419 Ei, se on riskialtista. 579 01:06:09,967 --> 01:06:11,093 Voi vittu... 580 01:06:18,350 --> 01:06:19,643 Se on riskialtista. 581 01:06:20,519 --> 01:06:22,062 Tiedän. 582 01:06:22,646 --> 01:06:26,817 Mutta jonkun on tehtävä se. 583 01:06:29,361 --> 01:06:30,570 Kato! 584 01:07:02,060 --> 01:07:03,228 Kato! 585 01:07:10,652 --> 01:07:13,238 Suzuki! Miksi sinä... 586 01:07:14,740 --> 01:07:16,241 Veljesi... 587 01:07:17,826 --> 01:07:19,953 Hän odottaa sinua. 588 01:07:23,165 --> 01:07:25,751 Suzuki! 589 01:07:53,528 --> 01:07:54,654 Reika. 590 01:07:56,239 --> 01:07:57,866 Katso Suzuki. 591 01:07:59,242 --> 01:08:01,953 Mutta se on liian myöhäistä. 592 01:08:04,122 --> 01:08:05,415 Voimme pelastaa hänet. 593 01:08:11,588 --> 01:08:12,839 Entä sinä? 594 01:08:13,423 --> 01:08:14,674 Minä teen sen. 595 01:08:17,177 --> 01:08:18,678 Minä lopetan pelin. 596 01:08:20,430 --> 01:08:22,557 - Kato! - Älä! 597 01:08:28,855 --> 01:08:31,817 Missä se toinen kaveri on? 598 01:08:32,275 --> 01:08:34,611 Hänen kanssaan oli hauska leikkiä. 599 01:09:04,057 --> 01:09:08,186 Pysy täällä. Tapan sinut myöhemmin. 600 01:09:12,816 --> 01:09:15,443 Hei, oletko kunnossa? 601 01:09:17,404 --> 01:09:20,073 - Mitä nyt? - Voimme juosta. 602 01:09:20,198 --> 01:09:22,742 Ja jätä se Okalle. 603 01:09:23,034 --> 01:09:24,494 Ja jos hän häviää? 604 01:09:24,744 --> 01:09:25,954 Mutta... 605 01:09:26,371 --> 01:09:29,833 Meidän on mietittävä tapa voittaa! 606 01:09:29,916 --> 01:09:31,459 Se on mahdotonta. 607 01:09:32,252 --> 01:09:34,212 Emme voi kuolla. 608 01:09:34,212 --> 01:09:36,256 Meillä molemmilla on joku, joka odottaa meitä. 609 01:09:40,635 --> 01:09:42,512 Siksi menen. 610 01:09:44,681 --> 01:09:46,099 minun täytyy! 611 01:09:47,726 --> 01:09:51,271 minun täytyy! Kuka muu tekee? 612 01:09:53,023 --> 01:09:54,316 Olet oikeassa. 613 01:09:55,817 --> 01:09:57,110 Meidän täytyy. 614 01:09:57,986 --> 01:09:59,070 Reika. 615 01:09:59,070 --> 01:10:01,907 Kuinka voimme voittaa sen? 616 01:10:03,533 --> 01:10:06,912 Oka sanoi, että sen täytyy olla yllätyshyökkäys. 617 01:10:07,287 --> 01:10:09,164 Miten yllätämme hänet? 618 01:10:10,248 --> 01:10:11,958 Ehkä voimme lyödä hänet. 619 01:10:16,087 --> 01:10:17,214 Hyvä idea. 620 01:10:18,131 --> 01:10:19,966 Minusta tulee houkutus. 621 01:10:19,966 --> 01:10:22,886 Kun hän lähestyy ampua häntä kaukaa. 622 01:10:22,886 --> 01:10:25,472 Oletko sekaisin? 623 01:10:29,726 --> 01:10:31,811 Meillä ei ole vaihtoehtoa. 624 01:10:35,273 --> 01:10:39,527 Oletko varma, että haluamme taivuttaa hänet? 625 01:11:12,811 --> 01:11:14,271 Ayumu. 626 01:11:20,694 --> 01:11:21,778 Mikä hätänä? 627 01:11:24,614 --> 01:11:26,032 Kuunnella. 628 01:11:27,158 --> 01:11:30,495 Minun on sanottava tämä ennen kuin lähden. 629 01:11:31,997 --> 01:11:33,331 Sinä... 630 01:11:35,000 --> 01:11:38,086 Merkitset minulle paljon. 631 01:11:43,508 --> 01:11:45,093 Ole hyvä ja älä kuole. 632 01:11:47,137 --> 01:11:48,930 Älä kuole, ok? 633 01:11:51,683 --> 01:11:53,393 En aio. 634 01:11:56,938 --> 01:11:58,398 Tarkoitatko sitä? 635 01:11:59,274 --> 01:12:01,234 Tarkoitatko todella sitä? 636 01:12:02,235 --> 01:12:03,361 Kyllä. 637 01:12:05,363 --> 01:12:09,576 En luovuta vaikka todennäköisyys olisi minua vastaan. 638 01:12:14,914 --> 01:12:16,624 Lupaa minulle. 639 01:12:17,876 --> 01:12:21,713 Jos selviät, me 4 voimme asua yhdessä. 640 01:12:22,213 --> 01:12:25,967 Sinä, veljesi, minä ja poikani. 641 01:12:27,093 --> 01:12:30,889 Kunnossa? Luvata. 642 01:12:36,561 --> 01:12:40,440 Tule! 643 01:12:40,482 --> 01:12:43,485 Sano vain "Kyllä!" kun sinulta sitä kysytään. 644 01:12:48,490 --> 01:12:49,783 Kyllä. 645 01:12:52,285 --> 01:12:53,745 Se on lupaus. 646 01:12:56,081 --> 01:12:58,041 Älä riko sitä! 647 01:13:03,671 --> 01:13:08,385 Minä suojelen sinua. En anna sinun kuolla! 648 01:13:09,177 --> 01:13:13,056 Katsokaa, että saan napakymppiä siitä asiasta! 649 01:13:21,272 --> 01:13:24,234 tulen kotiin. 650 01:13:27,654 --> 01:13:28,947 Varmasti! 651 01:13:36,871 --> 01:13:38,123 Mitä... 652 01:14:13,408 --> 01:14:16,828 He eivät ole vielä paikallaan... Mitä minun pitäisi tehdä? 653 01:14:27,672 --> 01:14:30,258 Odota. 654 01:14:33,678 --> 01:14:35,138 Anna minun kysyä sinulta. 655 01:14:36,556 --> 01:14:42,145 Miksi tapamme toisiamme? 656 01:14:44,314 --> 01:14:48,401 Tunnetko sen oletko Jumalan edessä? 657 01:14:49,277 --> 01:14:50,403 Jumala? 658 01:14:51,279 --> 01:14:55,658 Jumala on ehdoton voima. 659 01:14:58,077 --> 01:15:02,749 Sinä olet Jumala... oletko? 660 01:15:02,832 --> 01:15:08,505 Tämän maailman on luonut tuo ehdoton voima. 661 01:15:08,838 --> 01:15:13,009 Sitä tosiasiaa ei voi kiistää. 662 01:15:19,849 --> 01:15:21,309 Löin häntä! 663 01:15:30,777 --> 01:15:32,654 Asumme yhdessä! 664 01:15:33,571 --> 01:15:34,781 Minä lopetan tämän! 665 01:15:36,282 --> 01:15:37,492 Kuole! 666 01:15:45,542 --> 01:15:47,001 Sain sen. 667 01:15:47,585 --> 01:15:48,878 Minä näen. 668 01:15:51,631 --> 01:15:54,092 Voin lopettaa hänet! 669 01:16:01,057 --> 01:16:03,685 Hän vain ampuu sokeasti. Tämä ei lopeta minua. Ei mitenkään. 670 01:16:57,989 --> 01:16:59,407 Kato! 671 01:18:43,261 --> 01:18:45,638 Sain Big Bossin. 672 01:19:06,200 --> 01:19:07,452 Löysin sinut. 673 01:20:47,927 --> 01:20:49,178 Se on ohi. 674 01:20:50,972 --> 01:20:53,140 Se on todella ohi. 675 01:22:26,776 --> 01:22:28,069 Mutta minä... 676 01:22:29,779 --> 01:22:32,114 Minusta ei ollut apua. 677 01:22:32,740 --> 01:22:36,869 Minä myös. Kato teki kaiken. 678 01:22:38,955 --> 01:22:40,164 Missä hän on? 679 01:22:41,415 --> 01:22:42,708 Voi ei! 680 01:22:43,960 --> 01:22:45,378 Luulen, että hän on kuollut. 681 01:22:47,421 --> 01:22:51,550 Ei... Hän teki niin paljon... 682 01:22:51,801 --> 01:22:53,052 Gantz. 683 01:22:54,053 --> 01:22:55,554 Pistele minua. 684 01:23:03,479 --> 01:23:05,356 Livenä Osakasta. 685 01:23:05,982 --> 01:23:09,360 Ilman räjähdyksiä, 686 01:23:09,360 --> 01:23:11,153 "Syö itse." Dotonborin alue on erittäin hiljainen. 687 01:23:12,571 --> 01:23:15,199 Ei ole merkkiäkään olennoista. 688 01:23:16,200 --> 01:23:20,079 Sotilaat arvioivat tilannetta. 689 01:23:22,790 --> 01:23:25,167 Palasimme vain Katon takia. . . 690 01:23:52,653 --> 01:23:53,779 Kato! 691 01:23:56,407 --> 01:23:58,117 minä... 692 01:23:58,784 --> 01:24:00,286 Sinä selvisit! 693 01:24:01,078 --> 01:24:02,455 Voi luoja! 694 01:24:02,788 --> 01:24:04,498 Olen niin onnellinen. 695 01:24:05,666 --> 01:24:07,418 Tuskin selvisit. 696 01:24:15,885 --> 01:24:19,138 On aika kerätä pisteitäsi. 697 01:24:28,939 --> 01:24:31,692 Kannut, 6 pistettä. 698 01:24:34,445 --> 01:24:36,989 Baldy, 2 pistettä. 699 01:24:39,784 --> 01:24:42,286 Nishi, 12 pistettä. 700 01:24:44,622 --> 01:24:48,000 Sinun vuorosi, Kato. 701 01:24:52,755 --> 01:24:56,008 Kato-cha, 100 pistettä. 702 01:24:56,467 --> 01:24:58,594 - Vittu! - Hämmästyttävää! 703 01:24:58,594 --> 01:25:00,137 Selvitit sen! 704 01:25:00,971 --> 01:25:02,139 Olinko minä... 705 01:25:05,434 --> 01:25:07,228 100 pisteen menu. 706 01:25:07,228 --> 01:25:08,521 1. Ase. 707 01:25:08,521 --> 01:25:09,939 2. Ylösnousemus. 708 01:25:09,939 --> 01:25:11,565 3. Vapaus. 709 01:25:22,451 --> 01:25:24,370 "1. Hanki ylivoimainen ase." 710 01:25:24,370 --> 01:25:27,498 "2. Herätä kuollut pelaaja henkiin." 711 01:25:27,498 --> 01:25:29,542 "3. Pyyhi muistisi ja lopeta." 712 01:25:29,542 --> 01:25:31,585 Valitse 3 ja olet vapaa. 713 01:25:32,211 --> 01:25:36,173 Ja palata elämään veljesi kanssa kuten ennenkin. 714 01:25:36,590 --> 01:25:37,967 Olen iloinen puolestasi. 715 01:25:39,635 --> 01:25:40,886 Kato. 716 01:25:41,720 --> 01:25:42,972 Kiitos. 717 01:25:43,389 --> 01:25:46,559 Hyvästi. Hyvää elämää. 718 01:26:00,030 --> 01:26:04,451 "Reika" 719 01:26:22,136 --> 01:26:23,304 Hei? 720 01:26:27,183 --> 01:26:28,934 En kuollut... 721 01:26:40,112 --> 01:26:41,697 Voi tuota tyhmää... 722 01:26:44,074 --> 01:26:46,744 Tuo tekopyhä! 723 01:26:51,999 --> 01:26:55,002 "Kato-cha 100 pistettä" 724 01:27:12,019 --> 01:27:15,356 Luuletko, että hän herätettiin kuolleista? 725 01:27:16,190 --> 01:27:18,776 Mutta... miksi, Kato? 726 01:27:18,776 --> 01:27:21,487 Entä veljesi? 727 01:27:22,154 --> 01:27:25,032 Sinun täytyy liittyä peliin uudelleen. 728 01:27:25,407 --> 01:27:27,201 Saatat kuolla. 729 01:27:28,077 --> 01:27:31,288 Mutta lupasin hänelle. 730 01:27:37,962 --> 01:27:39,421 Se on tylsää. 731 01:27:43,592 --> 01:27:46,637 Voinko lähteä? 732 01:27:52,142 --> 01:27:55,396 Veljeni odottaa kotona! 733 01:28:10,828 --> 01:28:13,414 Et kertonut Katolle. 734 01:28:13,414 --> 01:28:16,709 Hän taisteli kanssamme. 735 01:28:16,709 --> 01:28:18,377 Veljesi odottaa. 736 01:28:20,504 --> 01:28:22,006 Valitse 3. 737 01:28:25,134 --> 01:28:26,468 Kei... 738 01:28:32,182 --> 01:28:34,018 Jos minulla olisi, 739 01:28:34,018 --> 01:28:35,602 hän herättäisi kaikki henkiin 740 01:28:35,686 --> 01:28:38,314 joka kuoli pelissä. 741 01:28:39,189 --> 01:28:40,607 Olet oikeassa. 742 01:28:46,822 --> 01:28:50,159 Valitsen 3. Vapauta minut. 743 01:28:57,833 --> 01:29:01,462 En olisi koskaan uskonut hänen palaavan! 744 01:29:03,464 --> 01:29:05,716 Hän ei ole muuttunut yhtään. 745 01:29:08,302 --> 01:29:11,513 Joka kerta se on sama hänelle. 746 01:29:12,139 --> 01:29:15,809 Hän vaarantaa henkensä muiden puolesta. 747 01:29:17,853 --> 01:29:20,731 Kurono oli myös sellainen. 748 01:29:25,319 --> 01:29:26,945 Minä teen samoin. 749 01:29:30,157 --> 01:29:31,200 Eräänä päivänä... 750 01:29:32,451 --> 01:29:34,536 Haen Kuronon takaisin. 751 01:29:49,968 --> 01:29:51,095 Olen kotona!